הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-debugbar-showtransactions (שיחה) (תרגום)	הצגת תנועות
visualeditor-debugbar-startfilibuster (שיחה) (תרגום)	פיליבסטר
visualeditor-debugbar-stopfilibuster (שיחה) (תרגום)	עצירת פיליבסטר
visualeditor-debugbar-testsquasher (שיחה) (תרגום)	מועך הבדיקות
visualeditor-debugbar-updatemodel (שיחה) (תרגום)	עדכון בשינוי
visualeditor-desc (שיחה) (תרגום)	עורך חזותי למדיה־ויקי
visualeditor-descriptionpagelink (שיחה) (תרגום)	Project:עורך חזותי
visualeditor-dialog-action-apply (שיחה) (תרגום)	החלת שינויים
visualeditor-dialog-action-cancel (שיחה) (תרגום)	ביטול
visualeditor-dialog-action-done (שיחה) (תרגום)	סיום
visualeditor-dialog-action-goback (שיחה) (תרגום)	חזרה
visualeditor-dialog-action-insert (שיחה) (תרגום)	הוספה
visualeditor-dialog-command-help-title (שיחה) (תרגום)	קיצורי מקשים
visualeditor-dialog-error (שיחה) (תרגום)	משהו השתבש...
visualeditor-dialog-error-dismiss (שיחה) (תרגום)	חזרה
visualeditor-dialog-language-auto-direction (שיחה) (תרגום)	אוטומטי
visualeditor-dialog-language-search-title (שיחה) (תרגום)	בחירת שפה
visualeditor-dialog-media-alttext-section (שיחה) (תרגום)	טקסט חלופי
visualeditor-dialog-media-alttext-section-help (שיחה) (תרגום)	אפשר להשתמש בזה כדי לכתוב תיאור טקסט בשביל אנשים שאינם יכולים לראות את הפריט. התיאור צריך להיות מספיק בשביל להבין את המטרה של פריט המדיה ואת המידע שהוא מספק. זה חיוני למשתמשים עיוורים ולמשתמשים אחרים שמשתמשים בתכנה להקראת מסך או בדפדפני טקסט.
visualeditor-dialog-media-change-image (שיחה) (תרגום)	שינוי תמונה
visualeditor-dialog-media-choose-image (שיחה) (תרגום)	להשתמש בתמונה הזאת
visualeditor-dialog-media-content-description-link (שיחה) (תרגום)	(דף תיאור)
visualeditor-dialog-media-content-filename (שיחה) (תרגום)	שם הקובץ
visualeditor-dialog-media-content-section (שיחה) (תרגום)	כיתוב תמונה
visualeditor-dialog-media-content-section-help (שיחה) (תרגום)	אפשר להשתמש בזה כדי להציג תווית ליד פריט לכל הקוראים. זה משמש לעיתים קרובות כדי להסביר למה הפריט רלוונטי להקשר שבו הוא מוצג. הוא צריך להיות תמציתי ולהעביר מידע שימושי.
visualeditor-dialog-media-goback (שיחה) (תרגום)	חזרה
visualeditor-dialog-media-info-artist (שיחה) (תרגום)	הועלה על־ידי $1
visualeditor-dialog-media-info-audiofile (שיחה) (תרגום)	קובץ שמע
visualeditor-dialog-media-info-created (שיחה) (תרגום)	נוצר: $1
visualeditor-dialog-media-info-credit (שיחה) (תרגום)	ייחוס
visualeditor-dialog-media-info-dateformat (שיחה) (תרגום)	$1 $2, $3
visualeditor-dialog-media-info-ellipsis (שיחה) (תרגום)	…
visualeditor-dialog-media-info-imagedescription (שיחה) (תרגום)	תיאור מלא
visualeditor-dialog-media-info-licenseshortname (שיחה) (תרגום)	רישיון
visualeditor-dialog-media-info-meta-artist (שיחה) (תרגום)	אמן: $1
visualeditor-dialog-media-info-moreinfo (שיחה) (תרגום)	מידע נוסף
visualeditor-dialog-media-info-readmore (שיחה) (תרגום)	מידע נוסף
visualeditor-dialog-media-info-separator (שיחה) (תרגום)	·
visualeditor-dialog-media-info-uploaded (שיחה) (תרגום)	הועלה: $1
visualeditor-dialog-media-page-advanced (שיחה) (תרגום)	מתקדם
visualeditor-dialog-media-page-general (שיחה) (תרגום)	כללי
visualeditor-dialog-media-position-center (שיחה) (תרגום)	מרכז
visualeditor-dialog-media-position-checkbox (שיחה) (תרגום)	גלישת טקסט סביב הפריט הזה
visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לגרום לפריט המדיה להופיע בתוך הטקסט של הדף ולא לצוף בצד. זה נחוץ לעיתים רחוקות, מכיוון שסימון התיבה הזאת ישבור את זרימת הטקסט.
visualeditor-dialog-media-position-left (שיחה) (תרגום)	שמאל
visualeditor-dialog-media-position-none (שיחה) (תרגום)	ללא
visualeditor-dialog-media-position-right (שיחה) (תרגום)	ימין
visualeditor-dialog-media-position-section (שיחה) (תרגום)	מיקום
visualeditor-dialog-media-position-section-help (שיחה) (תרגום)	אפשר להגדיר איפה בדף יופיע פריט המדיה הזה. זה לעיתים משמש לשבירת שורה ארוכה של תמונות בצד אחד של הדף.
visualeditor-dialog-media-save (שיחה) (תרגום)	שמירה

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון