אינדקס להשוואה בין דפי ויקי - עברית אנגלית index for comparing wiki pages - Hebrew English: הבדלים בין גרסאות בדף
DovidStroh (שיחה | תרומות) |
|||
| שורה 14: | שורה 14: | ||
</div> | </div> | ||
| − | '''מטרת הדף''' א' לאפשר למשתמש להשוות בקלות בין דפי הויקי בעברית לבין דפי הויקי באנגלית (היות שדפי הויקי מתעדכנית מפעם לפעם ולעת עתה רובם של העדכונים נעשים רק בדפים בשפה עברית), ב' | + | '''מטרת הדף''': א' - לאפשר למשתמש להשוות בקלות בין דפי הויקי בעברית לבין דפי הויקי באנגלית (היות שדפי הויקי מתעדכנית מפעם לפעם ולעת עתה רובם של העדכונים נעשים רק בדפים בשפה עברית), ב' - לראות בקלות איזה דפים צריכים עדכון לתרגום. |
דף שצבע של הלינק מופיע למטה בכחול הינו דף קיים, דף שצבע של הלינק מופיע באדום הינו דף שטרם נוצר. | דף שצבע של הלינק מופיע למטה בכחול הינו דף קיים, דף שצבע של הלינק מופיע באדום הינו דף שטרם נוצר. | ||
גרסה מ־07:52, 29 בנובמבר 2018
The purpose of page 1) to allow the user to easily compare Between the Hebrew wiki pages and the English wiki pages, (since the wiki pages are updated from time to time and most of the updates are now only done in pages in Hebrew), 2) it should be easy to see which pages are not yet translated.
A page name in blue, is a page which already exists, and a page name in red is a page not yet written.
Suggestion You can translate pages by Google translation and write in the third column that the page translated using Google, so users knew that it was not a professional translation, in such cases it is necessary to specify at the top of the translated page that is translated through Google, Please note this page was translated through Google Translate, therefore it might be misunderstood or wrong, for more details also check the Hebrew version.
To translate a page, click on the red link below and then create the page in English, then copy the wiki codes from the page in Hebrew and paste them into the new page, and translate each section separately.
It is recommended to insert a link to the Hebrew version in the top of the page, such as the link at the top of this page, and to insert a link to the English version in the top of the Hebrew version, such as the link at the top of this page.
It is also recommended to search the pages related to the Hebrew page, and if there are pages in the annals that are linked to the same page, the link should be inserted in English instead.
מטרת הדף: א' - לאפשר למשתמש להשוות בקלות בין דפי הויקי בעברית לבין דפי הויקי באנגלית (היות שדפי הויקי מתעדכנית מפעם לפעם ולעת עתה רובם של העדכונים נעשים רק בדפים בשפה עברית), ב' - לראות בקלות איזה דפים צריכים עדכון לתרגום.
דף שצבע של הלינק מופיע למטה בכחול הינו דף קיים, דף שצבע של הלינק מופיע באדום הינו דף שטרם נוצר.
הצעה ניתן לתרגם דפים באמצעות תרגום גוגל ולרשום בעמודה השלישית שהדף תורגם באמצעות גוגל - Google, ככה המשתמשים ידעו שזה לא תרגום מקצועי, במקרים כאלו יש צורך לציין גם בראש הדף המתורגם שזה תורגם באמצעות גוגל, ניתן להעתיק את הנוסח דלהלן:
Please note this page was translated through Google Translate, therefore it might be misunderstood or wrong, for more details also check the Hebrew version.
כדי לתרגם דף יש ללחוץ על הקישור באדום המופיע מטה ואז לייצר את הדף באנגלית, אח"כ יש להעתיק את קודי הויקי מהדף בעברית ולהדביקם בדף החדש, ולתרגם כל קטע בנפרד.
מומלץ להכניס בראש הדף לינק להגירסא בעברית כדוגמת הלינק שיש בראש דף זה וכן להכניס לינק בהדף בעברית להגירסא באנגלית כדוגמת הלינק שיש בראש דף זה.
כמו"כ מומלץ לבצע חיפוש לדפים הקשורים להדף בעברית, ואם יש דפים באנלית שמקושרים לאותו דף, יש להכניס במקומם את הקישור להדף באנגלית.